A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Az időjárás megváltozásával kezdődött.
A tagadói tudták az okát, de hazugságaik romlásba vittek minket.
A háború miatt a Föld tovább melegedett.
A jégsapkák elolvadtak, a fajok pusztulása felgyorsult.
A tudósok le akarták hűteni a bolygót,
hogy visszafordítsák a pusztítást.
Ehelyett megfagyasztották a Földet.
Csak Mr. Wilford ismerte fel, mit hoz a jövő,
és épített egy nagy bárkavonatot.
A Nagy fagy végnapjaiban a gazdagok, akik között sokan felelősek voltak érte,
a Hótörő, egy 1001 kocsiból álló bárkavonat fedélzetére menekültek.
Mi, az emberek,
a hátrahagyott generáció,
megrohamoztuk a szerelvényt.
Segítség!
Kapjátok el őket! Azonnal!
Engedjenek fel!
Szállj le róla!
Akinek van jegye, azonnal szálljon fel!
A Hótörő azonnal indul.
Gyerünk, Miles!
Mike?
- A Hótörő azonnal indul. Tíz... - Mike!
...kilenc, nyolc, hét...
hat, öt...
négy, három, kettő...
egy. Indulás!
Tolják őket! Ez az!
Hátra! Menjünk hátra!
- Zarah! - Menjünk hátra! Gyerünk, 'Dre!
- Maradj mellettem! - Mozgás!
- Hátra! - Erre, Miles!
El kell bújnod! Menj! Ne állj meg!
Minden oké, drágám, de most bújj el!
Maradj itt, és ne gyere elő!
Minden rendben lesz!
- Húzzon innen! - Ne!
Hagyjon már!
Vissza!
Szorítsátok vissza őket!
Ajtót zárni!
Nehogy bezárják!
Ez a Hótörő.
Körbe-körbe a bolygón, megállás nélkül. Nem állhatunk meg.
Ezek a mi köreink a maguk 1001 vagonos hosszában.
VENDÉGLÁTÁS
Figyelem, utastársak!
A Wilford iparvállalat jó reggelt kíván.
OSZTÁLYTEREM
A külső hőmérséklet mínusz 119,6 Celsius-fok.
Most érünk be a kanadai Yukon körzetébe.
Biztonságuk érdekében értesítjük önöket, hogy hirtelen fékezés előfordulhat.
Az indulás óta eltelt idő hat év, kilenc hónap és 26 nap.
A szignál reggel nyolc órát jelez.
Hátra! Vissza!
Földre ott elöl! Hasra, nem hallod?
Kinyílnak az ajtók.
Santiago!
Hé!
Hé! Üljenek le! Nyugalom!
- Hol a másik kocsi? - Mára ennyi van.
- Mi van? - Szokjanak hozzá!
Csökkentett fejadag?
- Hé! Ne feleseljen! - Ezt nem tehetik.
Így is éhezünk!
Gyerekek is vannak itt! Hogy maradjunk életben?
Hihetetlen!
Na, hozzuk ki ebből, amit lehet.
Nagyi, te felelsz a szétosztásért.
Nagy levegő, John!
Oké, halálra és adóra, emberek,
egy tizedet mindenki lead!
Öt megy a patkányoknak, öt meg Izomagynak.
Ő helyettünk is erős. Eddzél csak szépen.
- Még egyszer! - Tegnap jobban ment.
Neked nagyobb szükséged van rá.
- Kösz, Josie! - Ugyan.
Hé, add vissza!
- Nem, az enyém! - Állj le, két lépés hátra!
- El kell hoznod a patkányokét. - Úgy lesz.
Gina most csak négyet ellett.
- Mennyi a felesleg? - 42.
Nem is olyan rossz.
Mi van még? Vén Iván mivel tömi a fejedet?
Szinusz, koszinusz, tangens.
Trigonometria. Helyes.
Az ilyen tudással ki lehet innen kerülni.
- Szerinted lehet belőlem mérnök? - Persze!
Tudom, hogy lehet.
Gyerünk, Layton, essünk túl rajta!
Jó gyerek vagy te, Miles. Soha ne feledd, honnan jöttél.
A Farokból.
Itt ni. Ha ezt a vagont elfoglaljuk,
megvannak az elosztók is. Lights szerint
túlterhelhető a háló. Elvágjuk az áramot a Melegház felé.
Layton, mi van az őrökkel?
Egyre slendriánabbak.
Nyitva hagyják az ajtókat. 70 másodpercre.
Oké, Izomagy készen áll.
Hetven másodpercünk van átjutni a következő vagonba.
Csak négyen kell átjutni az elosztóhoz.
Lehet, hogy egy fő rendszerelemet sem iktatunk ki.
Nem ismerjük eléggé az infrastruktúrát.
Ismerünk egy tucatnyi vagont itt, hátul,
párat a Takarítók környékén.
A Hálókocsin túl innen csak Vén Iván járt.
Mindig emlékezni fogok arra a napra,
amikor elvittek a vonat elejébe, zongorát hangolni.
Nagyon szép hangja volt, kivéve egy billentyűt, a középső C-t.
- Bezzeg zongorahúrt... - Nem vitt senki.
Tisztellek, de már hallottuk ezerszer. És éhesek vagyunk.
Pike-nak igaza van.
Most vagy soha!
- Lefelezték a fejadagokat. - Persze.
Ha nem lennénk rabszolgák, ezt sem kapnánk.
Halálra éheztetnek. Az asszonyainkat sterilizálták.
Öt éve nem született gyerek hátul.
Harcoljunk! Apa akarok lenni! Én vagyok az utolsó ausztrál!
Nemsokára teljesen beszüntetik az ételosztást.
Féltucat szakaszban vannak kémeink.
- Hálózatot építünk... - Layton,
- erre már nincs idő. - Ez nem elég.
A harmadik éves felkelésben
hadseregként küzdöttünk, de vakon léptünk be minden ajtón.
Nem volt segítségünk bentről. 62 halott a vége.
Tizenhárom, büntetésből levágott kar.
Kell a segítség. Kellenek a szövetségesek.
Én meg azt látom, Layton,
hogy gyáva vagy mellénk állni.
Megkérdőjelezheted a tervemet.
De ha a bátorságomat firtatod, abból problémád lesz.
Nincs itt probléma,
ha egységes a Farok.
Egységesek vagyunk. És pattanásig feszülünk.
Pontosan. Nincs választásunk.
Most kell belevágnunk. Mielőtt megtalálják a fegyvereket.
- Pontosan. - Igaz.
- Egység, Layton! - Egység!
Egység.
Rajta, Layton!
Egység.
Layton.
Nézd, én...
Sajnálom.
Tudom, hogy te lassabban haladnál...
Hosszú távban kéne gondolkodni.
Betegeknek, öregeknek, gyengéknek nincs hosszú táv.
Nem akarom, hogy holnap elöl légy.
Semmi baj nem lesz.
Miatyánk, ki vagy a mennyekben, szükségünk van rád,
sokkal inkább, mint eddig bármikor.
Isteni védelmedet kérjük. Ámen.
Tessék.
Neked ez jobban kell, mint nekem.
Az ellenállás soha nem hasztalan,
de Wilford vonata a tökéletes erőd.
Még az is lehet, hogy örökmozgó.
Tudom, hogy ebben nem hiszel.
Sok sikert, fiam!
Sok sikert, Iván!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Jó reggelt, Melanie! - Jó reggelt!
Jó reggelt, hogy vannak?
- Jól. - Köszönjük.
- Jó reggelt, Martin! - Jó reggelt!
- Üljetek le! - Jó reggelt, Mr. Lam!
Köszönöm kérdését, a rizskásám
- pompás volt. - Ó, ne!
Nem beszélhetsz jobban kínaiul, mint én.
- Dehogyis. - Gyerünk!
- Elkésünk! - Jó reggelt, Folgerék!
- Igen, Ruth? - A szaunával van egy kis gond.
Megint?
Küldöm a Karbantartókat.
Nem romlott el. Az európaiak megint a meztelenségükkel sokkolnak.
Az amerikaiak és a világ többi része hisz a fürdőruhában.
Könnyebb úgy.
A skandináv arisztokrácia élvezetét leli a szabályok áthágásában.
És még énekelnek is mellé.
Én oda pihenni megyek.
Egy beosztás megoldás lehetne.
- A következő értekezleten megbeszéljük. - Remek.
Köszönöm.
Hogy ízlik a parfé, LJ?
A harmadosztályon akarok tésztát enni.
Oda most nem tanácsos menni. Egyre erőszakosabbak.
Ugyan, sínmelléki pletyka.
Mi van odalent, Melanie?
Kihívták a Csendőröket. Ennyit tudunk biztosra.
A Harmadosztály belharca lehet.
Amint tudunk valamit, szólunk.
York. Miért nem fogja be a száját?
A rossz hír gyorsan terjed. Menj le, nézd meg, mi van.
Semmi kedvem a Farokba menni.
Ugyan már, alig várod, hogy felvehesd a szőrmédet.
Két Csendőr, két Csizmás.
- Vendéglátás és még hat csizma. - Vendéglátás? Mit akarnak?
Mit tudom én! Álljunk le?
Várjatok a jelre!
Hátra! A padlóra!
Jó reggelt!
Mr. Wilford és a Wilford iparvállalat nevében
ismételten jó reggelt kívánok önöknek.
Sajnálom.
Kikérési parancsunk van.
Mr. Andre Layton?
Mi?
Mutassa magát, kérem!
Nyugi!
- Hé, semmi gáz! - Mit akarnak vele?
Nem! Mit akarnak? Állj!
Ezt hagyják abba!
Layton!
Ne! Hé! Mit akarnak tőlem?
Állj! Mit akarnak tőlem?
Layton!
Vigyenek vissza! Kérem!
Ne! Vigyenek vissza!
Hadd lássam, barátom.
Hagyja abba!
A szádat!
Nyisd nagyra!
Jó fiú.
TAKARÍTÓK
BIOLÓGIAI VÉDELEM
Mit akarnak tőlem?
Maga ugye Till? Mi folyik itt?
Fogd be a lepcses szádat, és mozgás!
Jöjjön!
- Hol vagyunk? - Harmadosztály. Ebédlő.
Mr. Layton, Roche Csendőrparancsnok vagyok.
Úgy tudom, előző életében detektív volt.
Megöltek valakit.
Maguk nem zsaruk?
Legtöbbünk a Wilford biztonsági őre volt. Mások...
- Labdarúgók? - Középpályás voltam.
Szóval, Mr. Wilfordnak eszébe sem jutott, hogy a lóvésok egymásnak esnek.
Maga rendőr volt.
Detroitban.
Részvétem.
A vége elég ronda volt.
- Egymásnak estek a zsaruk. - Ronda volt az mindenütt.
- Van még ebből? - Nincs.
Találtunk egy hullát.
Jól vagy?
Hahó!
Ez minden ingósága. Így nem lopják el.
"Minden ingósága?"
Hegymenet, ugye?
A Cascade-hegység.
- Elég rázós. - Az.
Gondolom, így kénytelen leszek elmenni inasnak.
Ugyan, Miles! Itt van rád szükség, a Farokban.
Akit elvisznek, nem jön vissza, anya! Meg kell találnom Laytont!
Miatta ne aggódj. Ha valaki vissza tud jönni onnan, az ő.
Maguknak komoly bajaik vannak idefent.
Azért darabolták fel, mert így könnyebb elrejteni.
Legalábbis én ezt gondolom.
Sean Oren Wise. Harmadosztály, Mezőgazda.
- Ki talált rá? - Barlangász. Karbantartott éppen.
Hogy állunk a nyomelemzéssel?
Laborjaink nincsenek, de pár tudós a rendelkezésünkre áll.
Mi van a farkával?
Első éves újonc volt, amikor a Nagy fagy elvágta a karrierjét?
Gyilkosságis akartam lenni.
Tényleg? A Csendőrség legalább összejött. Megoldja ezt nélkülem is.
- Vigyenek vissza! - Várj!
Itt a lehetőség, haver.
Élj vele!
- Minek mennél vissza? - Hogy tudják, nem vagyok áruló.
Elvágják a torkodat.
Nem takarítok maguk után.
Hé! Mondok egy viccet.
Mi a közös a rendőrben és a futballistában?
Azaz labdarúgóban?
- Semmi. - De van.
Ne már, detektív! Focista és zsaru.
Na, mi a közös?
Mindketten tudják, hová kell rúgni!
Hé! Elég legyen, Osweiller!
Büntető!
Mi a fene folyik itt?
- Jártatta a száját, uram. - Sajnáljuk, uram.
Nem volt együttműködő. Azt mondja, nem segít.
A verés majd meggyőzi?
A társának van egy kis problémája.
Maguk két idióta, leléphetnek.
Visszamennek a Farokba. Dupla műszakra.
Igenis, uram!
Maga egy idegesítő seggfej.
Ő pedig Melanie a Vendéglátásról.
A Wilford iparvállalat nevében elnézését kérem, detektív.
Maga a vonat hangja.
Igen. Több szerepem is van.
Az én osztályom felel a zökkenőmentes kommunikációért.
Nézze...
Mr. Wilford kérését tolmácsolom: nagyon szeretné,
ha az ügy gyorsan megoldódna.
Minden ajtó megnyílik ön előtt, bárhová is vezesse a nyomozás.
Bassza meg!
Két évvel ezelőtt volt egy másik áldozat. Férfi, nemi szerv eltávolítva.
A tettes a Tepsiben tölti büntetését.
Szóval, vagy lemásolták az első gyilkosságot,
vagy Mr. Wilford egy ártatlant tolt be a Tepsibe.
Több kaja és harmadosztályra költözés a Farok lakóinak.
Eleve jogtalanul vannak itt!
Az utasok vettek jegyet.
- A személyzet dolgozik. - Kérem...
- Patkányként lepték el a Farokrészt! - Csendőrfőnök, kérem!
Vegye le a bilincset!
Kérem!
Ez meglehetősen felzaklathatja, pedig rém egyszerű a képlet.
Maga az egyetlen gyilkossági nyomozó itt.
És Mr. Wilford arra kéri, hogy segítsen.
Doktor úr!
Ezek a Tepsik, Layton nyomozó.
Ő pedig Nikki Genêt. Gyilkosságért ítélték el.
Ártatlan, ugye?
Ezt miért mondja?
Ártatlannak tűnik.
Rá nagyon odafigyelek.
Amikor felébresztjük, ő lesz a leghosszabb ideig jegelt utas.
Több, mint két év.
És ő az első gyilkosság egyetlen tanúja.
Igazságot akar szolgáltatni? Tisztázza a nevét!
És ha elkapta a gyilkost,
kinevezzük vonatnyomozónak, és költözhet.
Kis időbe beletelik, mire felébred,
- és közjegyző nélkül... - Oldja meg!
Igenis!
Én még nem mondtam igent.
Nos, most Mr. Roche-ra bízom magát.
Elviszi a gyanúsítottakhoz.
Sean Wise eltűnését a hulla felbukkanása előtt egy nappal jelentették.
Üdv a Láncok között, Farok!
- "Láncok?" - Ja, ez most trendi.
Fiatalok laknak vagy dugnak itt csoportokban.
Láncok.
Szétszedett konténerekből építették.
Perverz disznók, ha engem kérdez.
A nejemnek elég cifra jelzői vannak rá. Imádni fogja.
Sean Wise partnerei, már várják.
Szerintem egyikükkel már találkozott.
Paradicsomleves és rántott sajt.
Szia, Zarah!
Szia, Andre!
Vigyék ki ezt a kettőt! Vele kezdem.
Rendben lesz minden. Nem tettünk semmi rosszat.
Nem vagy Faroklakó. Ne hagyd, hogy így bánjanak veled!
Ne aggódj, jó?
Gyerünk, Tino! Menjünk!
Vegyék le a bilincset! Hagyjanak magunkra!
Ez nem randi, haver.
- Hát persze. - Motiváció.
Úgy kell ellátnia új munkáját, ahogy Mr. Wilford akarja.
A nő gyanúsított. Bizonyítsa be, hogy nem ő az.
Annak már öt éve.
Hagyjon kicsit magunkra, vagy ennyi volt.
Jó.
Talán maguk helyrehozhatják a dolgot.
Öné a pálya, detektív.
- Elmondtad, hogy zsaru voltam? - Szerettem Seant.
Más nem segíthetett.
Pont, mint a Farokban. Nyomozás nincs, csak büntetés.
Bármelyikünkre rávarrhatják.
És ha nem engednek vissza?
Helyes. Kijutottál. Nem ez volt a felkelés célja?
Hé!
Én nem magamtól jöttem el, mint te.
Megtagadsz minket, hogy a Hálókocsiban legyen melód.
- Erre te kényszerítettél! - Zarah...
Június volt, mínusz negyven fok, és egyre hidegebb lett!
Emlékszem. Meg akartál halni.
Azt mondtad, ne adjam fel. Hogy feljuttatsz.
Hogy a kapcsolataid a milliárdosok mellé adnak jegyet.
Hülye voltam. Anyámmal kellett volna mennem.
Csatlakozhattunk volna a tesódhoz.
Együtt haltunk volna meg.
De te az életre kényszerítettél. Minek?
A Farokbéli pokolért?
Nincs semmi jogod kérdőre vonni!
Nehéz itt szeretetre lelni.
Ahogy látom, annyira azért nem.
Tuti, hogy összefeküdtél Josie-val, amint leléptem.
Nem feküdtem.
A túlélés volt a lényeg.
Amikor érte jöttek, azt kiáltotta, "nyugi"!
És te is haboztál.
Kétszer annyi Csizmás jött, mint vártuk.
Előre tudhatta.
Dehogy! Láttad, hogy küzdött!
Mindegy, így vagy úgy, de elment.
Minden megváltozik.
Neked például...
új helyet kell keresned.
Érted, ugye?
Igen, Pike, értem.
Helyes.
Jó tudni.
És most?
A növények régebben nem a Melegházban teremtek.
Mielőtt minden megfagyott volna, a földben teremtek!
Ugye? Pedig igaz.
Ezért fontos mindent megtanulni a magvakról és növényekről.
Mert amikor ismét felmelegszik a világ, a földben termesztjük majd őket.
Haladjunk, gyerekek! Nézzetek a lábatok elé!
Ennyi minden...
és nem osztoznak rajta.
Ezen kívül még 130 ilyen vagon van.
És nem osztozhatunk.
Szóval itt vannak.
Maga aztán nem bíz semmit a véletlenre.
Az exnejemet is felhasználja.
Kaját mutat a Faroklakónak, az meg ugrik.
Mire jutott a gyanúsítottakkal?
Nem Zarah ölte meg Seant. Ezt ingyen kapja.
Viszont ez az ügy cseppet sem egyszerű.
Ha az lenne, nem lenne rám szorulva.
Persze, hogy összetettebb.
Mr. Wilford vonatán minden összefügg mindennel.
Egy gyilkosság felborítja az ökoszisztémát.
Összetett dolog ez.
És ez magát érdekelheti.
Érdekli hát. Szivacsként szívja fel az információt.
Akkor nyomozza ki és maradjon!
Menjen vissza Zarah-hoz. Ez is egy lehetőség.
Kellek, mert a gyilkosság felboríthatja Mr. Wilford kényes egyensúlyát.
Nos, ha továbbra is epret akarnak zabálni,
tudják, mi az ára.
Megemelt fejadag, nagyobb hely, szaporodási jog.
A utolsót most tette hozzá. Már szaporodnának is?
Ezt itt bőségesnek tarthatja.
Pedig nem az.
Ez itt a tizenkettes termény. Tizennégyet rotálunk nagy műgonddal.
Ez az eper úgy öt vagy hat kilokalóriát jelent.
Cukor, rostok, C-vitamin.
Az itt elfoglalt helye összemérhető ezekkel az értékekkel.
Az eper érzékeny a talajgombára, a fonálféregre.
Pont ahogy mi is. Maga is. Mindenki ezen a vonaton.
Nem engedjük a kártevők elszaporodását.
A túlélésünk az egyensúlytól függ.
Az igazság pedig az,
hogy magának jobban kell az eper,
mint Wilfordnak maga.
Boldog szülinapot, Vén Iván
Boldog szülinapot!
- Nyolcvannegyedik! - Bizony!
Lehet, te vagy a legöregebb ember a Földön.
Mit szeretnél?
Egyetlen egy különleges kívánságom lenne.
Mégpedig?
Egy kis magányt.
Egy órát szeretnék eltölteni a Rachmaninoff-felvételt hallgatva.
Lights?
- Tudod, melyik az. - Az egyetlen.
Oké, hallottátok. Kifelé!
- Boldog szülinapot! - Boldog szülinapot!
Hagyd bedugva a telefont!
Az akkuja már teljesen tropa.
Köszönöm, Lights!
AKKUTÖLTÖTTSÉGI SZINT ALACSONY
Jézusom!
Mi történt?
- Jaj, ne! - Ne!
Milyen volt az aratás?
Gondoltam, ráfér a főnökre egy kis kényeztetés.
És egy ital is.
Mire igyunk?
Amitől így mosolyogsz?
Vagy akitől?
Ennyire nyilvánvaló?
Ragyogsz.
Valamiről viszont tudnod kell.
Kihozom Nikki Genêt-t a Tepsiből.
Ártatlanul zártuk be. Nincs más választásom.
Nagyon ki lesz készülve?
Két évet volt odabent. Meglehetősen.
Szemmel tartanád? Klimpttel közösen.
Tudj meg minél többet.
És ha kérdezősködnek?
Azt kezelem. Amint megoldódott az ügy,
folytatódhat a másik projekt.
Akkor igyunk arra, hogy a nyomozód igent mondjon.
Igent fog mondani.
Majdnem a torkuknak estünk, amikor elvitték Laytont.
- És most Iván? - Imádkozzunk!
A terv szerint folytatjuk.
Befejezzük, amit elkezdtünk.
Bárddal és lándzsával,
ahogy szoktuk.
- Igen! - Igen!
Vén Ivánért! Vágjunk bele!
- Vén Ivánért! - Oké.
Elmondom, mit teszünk, hogy kinyíljon az ajtó.
- Hogyan? - Felakasztotta magát.
Még egy? Hagyd meg a váltásnak!
Ki kell hozni a testet. Egészségügyi előírás.
Jesszusom.
Mindenki ideges a hegyvidéki klíma miatt.
Erre ráérünk, Ruth.
Jó estét, utasok!
Kérem, vegyék figyelembe, hogy a sínpár állapota tovább romlik.
Vigyázzanak magukra, és kapaszkodjanak, ha kell!
- Mr. Wilford... - Lándzsákat!
...és a Wilford iparművek nevében...
jó éjt mindenkinek!
Remek.
Rámpa.
Egyenesen! Ne inogjon!
Kész? Mehet?
Más se hiányzott a napból, mint egy hulla.
- Levetkőztették? - Sí.
- Hé! Nem! - Adj nekik egy percet.
- Hagyod nekik? - Egy perc!
Mutassák a testet!
Hátra! Gyerünk!
- Mozgás! - Hátra!
Gyerünk!
Nyomás!
Osweiller, segíts!
Visszavisz a Farokba, Roche?
Nem. Maga megy a cellába, én meg haza, a nejemhez.
Vissza kell jutnom. Az az otthonom.
Ajtó!
Mozgás!
Odakint megőrültek!
- Mit keres ez itt? - Mi történt?
- Till a túszuk. - Nekünk is jutott egy.
Parancsnok! Eressze el!
- A Faroklakók megint fellázadtak. - Mr. Wilford tud róla.
Ismerem mindegyiküket.
- Segíthetek. - Kezd ez már sok lenni.
Kérem! Hallgatnak rám.
- Tudom, ki vagy, te rohadék. - Én is emlékszem rád.
Három perc, aztán végzünk veletek.
Faroklakók! Ki van még talpon? Layton vagyok.
Gyáva dög!
Pike?
Semmi dolgod itt!
- Jövök be! - Frászt!
Ki van veled?
Helló, srácok!
Mizu?
- Honnan kerülsz ide? - Előrébb jártam.
Egy gyilkosságot kéne kinyomoznom.
Ezek már egymást ölik arrafelé.
Baromság!
Áruló vagy!
Ennek egy vége van csak.
Az tuti. Berontanak ide, és felkoncolnak minket.
- Még két perc! - A francba!
- Kussolj, Z! - Családom van!
Feleségem, gyerekem van, Pike!
Vén Iván öngyilkos lett.
Micsoda?
Felakasztotta magát egy vezetékre.
Amiatt van ez az egész.
Pike, mindegy, mi történt köztünk. Testvérek vagyunk.
Tudom, hogy úszhatnánk meg élve.
Figyu! Till!
Minden oké.
Érted?
Ez az. Így a jó.
- Előre is bocs. - Mi?
- Rendben. Nyugi! - Mit művelsz?
Adjátok fel magatokat. Önként a tepsibe.
- Mi? - Kizárt.
- Nem. - Egy nagy szunya az egész.
- Elaltatnak. - Oké, de meddig?
Egy rohadt koporsóban!
Hallgassatok meg! Úgy 130 kocsinyira voltam előrébb.
Hihetetlen dolgokat láttam.
Össze tudom rakni a biztonságiak menetrendjét.
Vén Iván erről álmodozott!
Nézd, mennyi vér!
Egy vagont haladtunk.
Elegem van, Layton. Kiszállok.
Figyelj, Faroklakó!
Elöl van rád szükség.
Azon a napon, amikor elfoglaljuk a mozdonyt.
Tepsibe tesszük a három lázadót örökre.
Az nem lesz elég.
Mr. Wilford a rendet ért támadást kíméletlenül torolja meg.
Hat ember. Hat fejet akarok.
- És teremt hat mártírt. - És minden marad a régiben.
Megteszem.
Megoldom a gyilkossági ügyet.
Mr. Wilford áhított rendje helyreáll.
És megkönyörülhetnek a Farokon.
Mr. Wilford azonnal példát akar statuálni.
De több életet nem olthat ki.
Reggel Ruth elhoz egy fontos kart.
Látványosság! Legalább maradandót alkotok!
Nem irigylem a helyzetét.
MOZDONY
STRATÉGIA
A székemen ülsz.
Bocs, főnök. Minden rendben. Csak hagytam egy jelentést.
Nehéz volt pesztrálni az emberiség jövőjét?
Mesélhetnék, de nem fogok.
Ó, de fasza!
Miért nincs már avokádós lazactekercs?
Elfogyott az avokádó?
Elfogyott a faforgács. Megfüstölni a lazacot.
Ez de szar!
Nincs több faforgács.
- Rázós lesz a holnap. - Ja.
Rühellem ezt a szakaszt.
Kösz, Ben.
Öné a vonat, Mr. Wilford.
Enyém bizony.
A feliratot fordította: Varga Attila